1
00:00:06,354 --> 00:00:08,007
Annie, chérie,
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,400
es-tu sûr que tu ne l'es pas
tu vas nous rejoindre à la piscine ?
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,533
Je n'ai pas envie de nager.
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,709
J'aimerais que tu profites au maximum
de ces vacances.
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,450
Ton père est déjà là-bas
6
00:00:16,451 --> 00:00:18,408
et il a dit qu'il irait plonger
pour quelques centimes avec vous !
7
00:00:18,409 --> 00:00:21,150
Je ne peux pas simplement lire ?
8
00:00:21,151 --> 00:00:24,197
OK, mais si tu changes d'avis,
descends.
9
00:00:24,198 --> 00:00:25,415
D'ACCORD.
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,590
- Allez!
- Dépêche-toi!
11
00:01:07,197 --> 00:01:10,069
Oh, regarde-toi.
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,201
Je suppose que Lamar
vous a inspiré à cuisiner ?
13
00:01:12,202 --> 00:01:13,811
Ouais, je suppose qu'il l'a fait.
14
00:01:13,812 --> 00:01:16,076
Est-ce que ça veut dire que tu vas
baise-moi aussi ?
15
00:01:17,164 --> 00:01:19,426
Oh, mon Dieu.
16
00:01:19,427 --> 00:01:23,604
Fran. Je suis–je suis désolé.
17
00:01:23,605 --> 00:01:25,693
- Es-tu fou?
- Pourquoi serais-je en colère ?
18
00:01:25,694 --> 00:01:28,087
Nous sommes un pas de plus
à être sœurs.
19
00:01:28,088 --> 00:01:31,916
Ohh. Oh mon Dieu !
20
00:01:31,917 --> 00:01:34,180
D'ACCORD. Je...
21
00:01:34,181 --> 00:01:36,660
J'espère que tu le sais, genre,
Lamar et moi avons parlé,
22
00:01:36,661 --> 00:01:38,401
et j'allais te le dire.
23
00:01:38,402 --> 00:01:41,317
Eh bien, il me l'a déjà dit.
Il a une très grande gueule.
24
00:01:41,318 --> 00:01:43,450
Je veux dire, tu le savais déjà,
parce que...
25
00:01:43,451 --> 00:01:45,713
- tu viens de lui prendre sa virginité.
- Fran.
26
00:01:45,714 --> 00:01:48,411
- Non.
- Ohh !
27
00:01:48,412 --> 00:01:51,849
j'ai oublié ça
tu croyais au Père Noël
jusqu'à tes 16 ans.
28
00:01:51,850 --> 00:01:55,244
- Mon Dieu ! Euh, quoi ?
- Un bébé opossum crédule.
29
00:01:55,245 --> 00:01:59,901
- Alors, comment te sens-tu
à propos d'hier soir ?
- Je veux dire...
30
00:01:59,902 --> 00:02:01,294
plutôt bien.
31
00:02:01,295 --> 00:02:02,817
Waouh !
32
00:02:02,818 --> 00:02:05,820
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon frère.
33
00:02:05,821 --> 00:02:07,952
- Oh. Je sais.
- C'est inapproprié.
34
00:02:07,953 --> 00:02:09,780
OK, wow, non.
35
00:02:09,781 --> 00:02:12,435
Dis-moi ce que tu ressens par rapport à
vos émotions, et rien de plus.
36
00:02:12,436 --> 00:02:15,395
Eh bien, si je suis
totalement honnête,
37
00:02:15,396 --> 00:02:17,745
Je veux dire, je ne sais pas,
38
00:02:17,746 --> 00:02:19,921
Ryan était juste avec quelqu'un d'autre,
39
00:02:19,922 --> 00:02:23,751
mais je viens de lui dire
comme c'était foutu,
40
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
et puis je suis allé et j'ai fait
exactement la même chose.
41
00:02:25,797 --> 00:02:28,712
Genre, c'est juste que, je ne sais pas,
Je me sens un peu...
42
00:02:28,713 --> 00:02:30,366
S’il vous plaît, ne dites pas coupable.
43
00:02:30,367 --> 00:02:32,542
- Je fais. Je me sens coupable.
- Super.
44
00:02:32,543 --> 00:02:34,370
D'accord, non. Non.
45
00:02:34,371 --> 00:02:37,112
je voudrais proposer
et inculquer
46
00:02:37,113 --> 00:02:40,246
une règle stricte No Ryan
dans cette maison, merci.
47
00:02:40,247 --> 00:02:43,771
- Qu'est ce que c'est?
- Ça veut dire ne jamais dire son nom,
48
00:02:43,772 --> 00:02:45,729
ne l'amène jamais chez nous.
49
00:02:45,730 --> 00:02:49,080
C'est un sac ignorant
de viande périmée,
50
00:02:49,081 --> 00:02:51,474
et je te l'ai dit et je te l'ai dit,
et tu n'écoutes pas,
51
00:02:51,475 --> 00:02:53,998
et j'en ai marre,
donc je dois être strict avec toi.
52
00:02:53,999 --> 00:02:57,741
OK, mais j'avais envie d'être
Mme Viande a expiré pendant un moment.
53
00:02:57,742 --> 00:02:59,744
- Oh, mon Dieu, je peux avoir ça ?
- Non.
54
00:03:02,834 --> 00:03:05,271
Non.
55
00:03:05,272 --> 00:03:07,142
Très bien, c'est officiel,
56
00:03:07,143 --> 00:03:10,058
nous faisons les "Mille et
Encore une fois le numéro "One Summer Stories",
57
00:03:10,059 --> 00:03:13,366
alors s'il te plaît, soyons diligents
à propos du chevauchement ?
58
00:03:13,367 --> 00:03:15,455
Nous n'avons pas besoin de trois histoires
à propos de l'épilation vaginale.
59
00:03:15,456 --> 00:03:18,153
- En plus, Bush est de retour.
- Je suis d'accord.
60
00:03:18,154 --> 00:03:21,417
De plus, les RH ont
une nouvelle police d'assurance,
61
00:03:21,418 --> 00:03:24,464
ce qui veut dire que nous avons
une santé préventive
programme de réduction,
62
00:03:24,465 --> 00:03:27,684
ce qui signifie que j'enregistre un buttload
d'argent si tu peux gérer
63
00:03:27,685 --> 00:03:31,210
pour arracher tes cuisses de fromage
le canapé plus d’une fois par semaine.
64
00:03:31,211 --> 00:03:33,342
N'as-tu pas écrit à ce sujet
65
00:03:33,343 --> 00:03:35,344
- pour ton obésité
article sur l'épidémie ?
- J'ai écrit à ce sujet.
66
00:03:35,345 --> 00:03:37,128
- Merci de t'en foutre.
- J'ai adoré cette histoire, Gabe,
67
00:03:37,129 --> 00:03:39,348
- ça m'a changé.
- Andy, va te faire foutre.
68
00:03:39,349 --> 00:03:42,221
OK, regarde,
nous allons nous débarrasser
des distributeurs automatiques...
69
00:03:42,222 --> 00:03:43,874
- Quoi ?
- et nous allons le faire
70
00:03:43,875 --> 00:03:47,356
une « activité de groupe » saine pour le cœur
une fois par mois,
71
00:03:47,357 --> 00:03:50,403
- à partir de cette semaine.
- Oh, cool. Amusement forcé.
72
00:03:50,404 --> 00:03:52,666
C'est vrai, du plaisir forcé.
J'aime ça. Amusement forcé.
73
00:03:52,667 --> 00:03:54,276
Nous allons l'appeler Forced Fun,
74
00:03:54,277 --> 00:03:57,105
et notre premier plaisir forcé
l'activité est ce samedi.
75
00:03:57,106 --> 00:04:00,413
Ça va faire dix milles
balade à vélo autour de l'île Sauvie.
Comment ça ?
76
00:04:00,414 --> 00:04:02,763
En fait, je viens de recevoir
mon plus jeune un vélo,
donc ce sera amusant.
77
00:04:02,764 --> 00:04:05,461
Oh non, pas de plus jeune, pas d'enfants.
Les enfants sont le contraire du plaisir.
78
00:04:05,462 --> 00:04:08,203
Les enfants sont comme des souris
sur un piège à colle,
79
00:04:08,204 --> 00:04:10,988
crier et chier
jusqu'à ce que vous les noyiez.
80
00:04:10,989 --> 00:04:12,599
Très bien,
J'ai un appel dans cinq heures.
81
00:04:12,600 --> 00:04:14,644
Cela signifie que tu vas m'envoyer un e-mail
vos emplacements.
82
00:04:14,645 --> 00:04:16,820
- Ce sera tout.
- En fait, Gabe,
83
00:04:16,821 --> 00:04:18,474
si je pouvais juste te donner
un pitch rapide...
84
00:04:18,475 --> 00:04:20,824
N'ai-je pas littéralement dit
envoyer les emplacements par e-mail ?
85
00:04:20,825 --> 00:04:23,000
- Oui. Oui.
- Mais tu vas
donne-moi un argument.
86
00:04:23,001 --> 00:04:25,481
J'ai entendu parler de cette fête à la piscine.
et il s'agit de
l'inclusivité...
87
00:04:25,482 --> 00:04:28,005
- Je déteste ce mot.
- et célébrer des corps plus grands,
88
00:04:28,006 --> 00:04:31,313
et ils l'ont envoyé
au calendrier, mais je pense
ça pourrait être une histoire sympa.
89
00:04:31,314 --> 00:04:33,794
Des corps dans une piscine.
Ce n'est pas une histoire, Annie.
90
00:04:33,795 --> 00:04:36,710
OK, mais il s'agit en fait de
bien plus que ça.
91
00:04:36,711 --> 00:04:39,016
Il s'agit du sentiment des gens
bien dans leur peau.
92
00:04:39,017 --> 00:04:41,628
La dernière chose dont nous avons besoin
Est-ce que tout le monde se sent à l'aise
dans leur propre peau.
93
00:04:41,629 --> 00:04:43,194
Ce serait les années 70.
94
00:04:43,195 --> 00:04:45,588
Mon instinct est que
ce n'est pas un bon choix.
95
00:04:45,589 --> 00:04:48,504
Idéal pour le calendrier.
Devenez fou avec ça.
96
00:04:48,505 --> 00:04:51,333
OK, et tu devrais certainement
faites confiance à votre instinct,
97
00:04:51,334 --> 00:04:53,988
mais je pense aussi que
mon dernier article en est la preuve...
98
00:04:53,989 --> 00:04:56,382
que mon instinct
ça pourrait être bien aussi.
99
00:04:56,383 --> 00:04:58,862
- Droite?
- Annie, on doit se calmer.
100
00:04:58,863 --> 00:05:01,517
Rappelez-vous la deuxième idée de Gutenberg
après l'imprimerie ?
101
00:05:01,518 --> 00:05:03,389
- Non.
- Exactement.
102
00:05:03,390 --> 00:05:05,216
La réponse est non.
Merci beaucoup.
103
00:05:05,217 --> 00:05:07,350
- On est bien ? Super.
- O-Ouais.
104
00:05:16,838 --> 00:05:20,057
Dieu! Il était juste tellement dédaigneux
à propos de mon article.
105
00:05:20,058 --> 00:05:23,626
Ouais. Il vient de comparer mon
des enfants humains aux rongeurs, alors...
106
00:05:23,627 --> 00:05:26,368
Je sais. Mais, genre, suis-je juste
retour à la case départ ?
107
00:05:26,369 --> 00:05:28,849
Je ne suis plus que la fille du calendrier maintenant ?
108
00:05:28,850 --> 00:05:32,548
Vous avez un identifiant
et un mot de passe. Allez simplement en ligne
et téléchargez quelque chose.
109
00:05:32,549 --> 00:05:35,290
Ouais, mais n'est-ce pas
rendre Gabe tellement fou ?
110
00:05:35,291 --> 00:05:37,161
Non, pas si c’est bon.
111
00:05:37,162 --> 00:05:40,034
Rappelez-vous ce qui s'est passé
avec votre dernier article.
112
00:05:40,035 --> 00:05:42,384
Je veux dire, c'est vrai.
C'est vrai.
113
00:05:42,385 --> 00:05:44,343
Et je vais
à la fête de toute façon.
114
00:05:44,344 --> 00:05:48,042
Je pourrais aussi bien au moins voir
s'il y a un angle, non ?
115
00:05:48,043 --> 00:05:51,089
- Pourquoi pas?
- Annie Easton enquête.
116
00:05:52,613 --> 00:05:54,049
Oh! Merde.
117
00:05:57,269 --> 00:06:00,403
Nous avons fait une descente dans le distributeur automatique...
Oh, putain ! Merde!
118
00:06:02,013 --> 00:06:04,494
Putain de merde !
Putain de merde !
119
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Je vais chercher des bonbons.
120
00:06:11,283 --> 00:06:14,242
Saviez-vous
ce fruit était en fait
l'inspiration originale
121
00:06:14,243 --> 00:06:16,244
- pour des bonbons ?
- Non.
122
00:06:16,245 --> 00:06:17,289
Annie !
123
00:06:18,203 --> 00:06:20,204
Oh mon Dieu. Qui est-ce ?
124
00:06:20,205 --> 00:06:22,772
On dirait Chewbacca
après une attaque acide.
125
00:06:22,773 --> 00:06:25,209
Euh, ouais, je-- en fait--
126
00:06:25,210 --> 00:06:27,908
- Je le connais.
- Euh.
127
00:06:27,909 --> 00:06:31,346
Ouais. Euh, je vais...
Je te parlerai demain.
128
00:06:31,347 --> 00:06:32,392
Au revoir.
129
00:06:37,135 --> 00:06:39,746
- Hé.
- Que faites-vous ici?
130
00:06:39,747 --> 00:06:42,183
- Tu n'as pas répondu à mon texto.
- Ouais.
131
00:06:42,184 --> 00:06:44,054
Eh bien...
132
00:06:44,055 --> 00:06:45,665
es-tu toujours en colère contre moi ?
133
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
Je ne sais pas.
134
00:06:50,845 --> 00:06:52,889
Annie. Hé, peut-être qu'on peut...
135
00:06:52,890 --> 00:06:56,415
D'accord, d'accord. je devrais juste
je te dis quelque chose, d'accord ?
136
00:06:56,416 --> 00:06:58,766
Euh, j'étais avec quelqu'un d'autre.
137
00:07:01,638 --> 00:07:03,944
Et je ne veux pas
pour te le cacher,
138
00:07:03,945 --> 00:07:07,427
et maintenant tu sais
que... j'ai baisé quelqu'un.
139
00:07:08,732 --> 00:07:10,081
Oh merde.
140
00:07:12,170 --> 00:07:14,911
je ne sais pas
pourquoi tu t'en soucies, honnêtement,
141
00:07:14,912 --> 00:07:17,218
mais c'est ce que je faisais
quand je n'étais pas avec toi.
142
00:07:17,219 --> 00:07:18,263
Attends, attends, attends, attends.
143
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
- Qui était-ce ?
- Quelqu'un que je connais.
144
00:07:22,006 --> 00:07:25,269
Quelqu'un... que j'ai connu.
145
00:07:25,270 --> 00:07:27,489
- C'était Pete ou Mike ?
- Non.
146
00:07:27,490 --> 00:07:31,102
Dieu. As-tu même un sens
de qui sont ces gens ?
147
00:07:34,192 --> 00:07:36,542
Comment as-tu pu faire... comme...
148
00:07:36,543 --> 00:07:39,936
Je veux dire, ça fait
putain, vraiment, vraiment mauvais.
149
00:07:39,937 --> 00:07:42,069
- Ouais. Ouais.
- Je me sens fou en ce moment.
150
00:07:42,070 --> 00:07:44,027
Je déteste ça !
151
00:07:44,028 --> 00:07:47,335
OK, eh bien, tu ne penses pas que
c'est exactement ce que j'ai ressenti
152
00:07:47,336 --> 00:07:49,250
quand je t'ai vu
avec cette fille au crayon ?
153
00:07:49,251 --> 00:07:51,861
Je veux dire, je me sentais comme de la merde,
et maintenant tu te sens comme une merde.
154
00:07:51,862 --> 00:07:54,168
OK, appelons ça même.
155
00:07:54,169 --> 00:07:58,389
Non, parce que je ne peux pas garder
putain, je fais ce demi-cul
chose avec toi.
156
00:07:58,390 --> 00:08:01,741
Je veux dire, nous avons vécu ça,
vraiment, un million de fois,
157
00:08:01,742 --> 00:08:04,613
et tu continues à me poursuivre,
mais... mais honnêtement,
158
00:08:04,614 --> 00:08:07,747
si tu ne me vois pas comme quelqu'un
qui tu veux comme petite amie,
159
00:08:07,748 --> 00:08:10,924
alors je ne sais pas
ce que nous faisons ici.
160
00:08:10,925 --> 00:08:14,449
Je ne sais pas ce que je veux, d'accord ?
Mais je déteste ça.
161
00:08:14,450 --> 00:08:18,105
- C'est terrible.
- Ouais, eh bien,
tu l'as fait comme ça.
162
00:08:18,106 --> 00:08:20,673
- Vous avez fait ça. Je dois y aller.
- Je n'ai pas...
163
00:08:20,674 --> 00:08:22,197
Je ne savais pas que je le savais...
164
00:08:26,157 --> 00:08:27,680
Annie, allez.
165
00:08:27,681 --> 00:08:29,682
Je ne sais pas, c'était un peu triste,
166
00:08:29,683 --> 00:08:32,380
il m'a retrouvé,
tu sais?
167
00:08:32,381 --> 00:08:35,296
Et c'est quoi
Honnêtement, je ne peux pas croire.
Il est venu à mon travail.
168
00:08:35,297 --> 00:08:37,037
- Non Ryan.
- Quoi?
169
00:08:37,038 --> 00:08:39,256
Je ne peux même pas en parler
comment je l'ai fait exploser ?
170
00:08:39,257 --> 00:08:41,650
Non, parce que parler de lui
pourrait conduire à plus d'obsession,
171
00:08:41,651 --> 00:08:44,000
- et nous ne pouvons pas prendre ce risque.
- Hmm.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,133
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
173
00:08:46,134 --> 00:08:49,528
La fille du guichet automatique m'a donné
pilules de champignons à microdoses.
174
00:08:49,529 --> 00:08:52,052
- J'en ai pris environ 20.
- D'accord, mais qu'est-ce que c'est ?
175
00:08:52,053 --> 00:08:55,011
C'est comme une mini-dose
de champis, ça te donne
une ambiance vraiment chill.
176
00:08:55,012 --> 00:08:56,839
Ouais, mais tu en as pris 20.
177
00:08:56,840 --> 00:08:58,885
Ouais, parce que je flirte mieux
quand je suis défoncé.
178
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
- Macro-dose, bébé.
- Oh, mon Dieu.
179
00:09:02,846 --> 00:09:04,717
Etes-vous sûr
tu ne vas pas avoir chaud ?
180
00:09:04,718 --> 00:09:06,283
Eh bien, je ne veux pas
avoir un coup de soleil.
181
00:09:06,284 --> 00:09:08,459
En plus, tu sais,
Je suis ici en tant que journaliste.
182
00:09:08,460 --> 00:09:11,245
Ce ne serait pas professionnel
pour que je porte un maillot de bain.
183
00:09:11,246 --> 00:09:14,944
Et je dois être à Forced Fun
dans quelques heures, tu sais ?
184
00:09:14,945 --> 00:09:18,687
... c'est difficile à contrôler.
Je comprends quand tu
se sentir émotif,
185
00:09:18,688 --> 00:09:21,168
- mais en même temps,
c'est trop.
- Ouais, honnêtement.
186
00:09:22,866 --> 00:09:25,913
- Putain de merde.
- Putain de merde.
187
00:09:49,763 --> 00:09:51,895
Qui est cette fille ?
- Amusez-vous!
188
00:09:55,377 --> 00:09:57,118
Elle est tellement chaude.
189
00:09:58,946 --> 00:10:01,556
- Je dois la connaître.
- Laisse-moi juste prendre mes repères
190
00:10:01,557 --> 00:10:02,905
pendant une seconde, d'accord ?
191
00:10:02,906 --> 00:10:04,516
Juste... je vais...
192
00:10:07,650 --> 00:10:09,608
- Salut. Je m'appelle Fran.
- Salut.
193
00:10:09,609 --> 00:10:12,698
- Mon amie Annie.
- Un jean pour une fête au bord de la piscine.
194
00:10:12,699 --> 00:10:14,874
Un choix audacieux. J'aime ça.
195
00:10:14,875 --> 00:10:18,094
Oh, ouais, je, euh...
J'aime les jeans,
donc je les porte.
196
00:10:18,095 --> 00:10:21,576
Euh, wow, en fait, je suis...
197
00:10:21,577 --> 00:10:24,927
la raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que
Je viens de The Weekly Thorn.
198
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Ah oui, bien sûr. Annie.
199
00:10:27,235 --> 00:10:29,540
Je sais qui tu es.
C'est mon événement.
200
00:10:29,541 --> 00:10:32,631
Merci beaucoup
pour amplifier le signal
sur le calendrier.
201
00:10:32,632 --> 00:10:34,241
En fait, je te l'ai envoyé,
202
00:10:34,242 --> 00:10:36,417
parce que j'ai adoré
votre article sur le club de strip-tease.
203
00:10:36,418 --> 00:10:38,419
Merci beaucoup!
204
00:10:38,420 --> 00:10:41,901
Euh... c'est tellement gentil.
Combien de temps-- combien de temps
as-tu eu cet événement ?
205
00:10:41,902 --> 00:10:45,121
Mon Dieu, c'est notre troisième année,
et ça continue
devenir plus grand.
206
00:10:45,122 --> 00:10:47,646
Ouah. Eh bien, j'adore ça.
207
00:10:47,647 --> 00:10:50,910
Je soutiens vraiment tout
cela se produit en ce moment.
C'est incroyable.
208
00:10:50,911 --> 00:10:52,912
Ouais. Vous êtes si belle.
209
00:10:52,913 --> 00:10:54,261
- Oh.
- Tu es comme le soleil.
210
00:10:54,262 --> 00:10:56,438
Je suis très défoncé.
211
00:10:57,831 --> 00:10:59,440
Voulez-vous les gars
entrer dans la piscine ?
212
00:10:59,441 --> 00:11:02,182
- Oui. Je veux entrer dans la piscine.
- OK, faisons-le.
213
00:11:02,183 --> 00:11:03,705
Allez-y les gars.
je vais...
214
00:11:03,706 --> 00:11:07,841
juste... je vais
vérifie la merde et raccroche.
215
00:11:08,885 --> 00:11:10,060
Waouh !
216
00:11:18,678 --> 00:11:20,722
♪ Tu l'as, je le veux
217
00:11:20,723 --> 00:11:22,985
♪ Pourquoi devrais-je le contrôler ?
218
00:11:22,986 --> 00:11:25,162
♪ Tu pourrais tout me donner
219
00:11:26,773 --> 00:11:28,861
♪ Tu parles à mes sens
220
00:11:28,862 --> 00:11:31,037
♪ Je crie jusqu'à ce que je fasse surface
221
00:11:31,038 --> 00:11:32,734
♪ Je ne sais pas quelle est la réalité ♪
222
00:11:32,735 --> 00:11:33,693
Ah.
223
00:11:35,999 --> 00:11:38,261
- Salut.
- Salut.
224
00:11:42,527 --> 00:11:45,879
♪ Je veux ces douces lèvres
encore une fois sur moi ♪
225
00:11:49,621 --> 00:12:03,765
♪ Juste un petit peu
226
00:12:03,766 --> 00:12:07,029
♪ Juste un petit peu, juste
227
00:12:07,030 --> 00:12:10,729
♪ Je serai ta traînée de poudre, ooh ♪
228
00:12:10,730 --> 00:12:14,776
♪ Je leur ai donné des frissons
de haut en bas de ta colonne vertébrale ♪
229
00:12:14,777 --> 00:12:18,824
♪ Je suis comme un corps défoncé, défoncé ♪
230
00:12:18,825 --> 00:12:23,045
♪ Je serai la seule drogue
tu as besoin, oh... ♪
231
00:12:27,355 --> 00:12:29,791
- Salut !
- Puis-je avoir une margarita ?
232
00:12:29,792 --> 00:12:32,968
- Ouais, tu veux le congelé ?
- Oh... peut-être.
233
00:12:32,969 --> 00:12:35,623
Ils sont vraiment bons.
C'est ce que j'ai eu.
234
00:12:35,624 --> 00:12:38,453
- OK, merde, je vais le faire.
- Ouais? D'ACCORD.
235
00:12:40,281 --> 00:12:42,108
J'adore ta jupe.
236
00:12:42,109 --> 00:12:44,501
Oh! Merci.
C'est la ligne de mon ami.
237
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
Je le porte, genre, tous les jours.
238
00:12:46,243 --> 00:12:48,767
Ouais, c'est exactement ce
Je cherche toujours,
239
00:12:48,768 --> 00:12:50,464
tout comme une belle jupe unie.
240
00:12:50,465 --> 00:12:53,989
Je sais, mais c'est si dur
en essayant de trouver des basiques grande taille.
241
00:12:53,990 --> 00:12:58,689
Je sais, tout est soit,
comme un gros sac de Walmart de l'Indiana
242
00:12:58,690 --> 00:13:02,171
ou c'est une merde mignonne
couvert de, comme,
243
00:13:02,172 --> 00:13:04,826
Timbres-poste de la Tour Eiffel
ou autre.
244
00:13:04,827 --> 00:13:06,697
Dieu.
245
00:13:06,698 --> 00:13:08,787
Oh, mon ami
qui fait les jupes est ici.
246
00:13:08,788 --> 00:13:10,701
- Tu veux la rencontrer ?
- Euh, oui.
247
00:13:12,400 --> 00:13:14,705
C'est tellement cool
qu'elle a sa propre ligne.
248
00:13:14,706 --> 00:13:16,664
Hé, Marie. C'est Annie.
249
00:13:16,665 --> 00:13:19,450
- Hé.
- Ravi de vous rencontrer.
250
00:13:20,582 --> 00:13:22,713
Oh, cool.
251
00:13:22,714 --> 00:13:23,976
♪ Et je sais
et je sais et je sais ♪
252
00:13:23,977 --> 00:13:25,673
♪ Que tu as tout
253
00:13:25,674 --> 00:13:27,806
♪ Mais je n'ai rien ici
sans toi ♪
254
00:13:27,807 --> 00:13:29,938
♪ Oh, bébé
255
00:13:29,939 --> 00:13:33,246
♪ Alors une dernière fois
256
00:13:33,247 --> 00:13:36,336
- ♪ Je dois être celui-là
- Allez ! Tout le monde danse !
257
00:13:36,337 --> 00:13:38,164
♪ Qui vous ramène à la maison
258
00:13:38,165 --> 00:13:40,906
♪ Encore une fois ♪
259
00:13:40,907 --> 00:13:43,778
♪ Je promets après ça
260
00:13:43,779 --> 00:13:46,563
- ♪ Je te laisse partir ♪
- Allez !
261
00:13:46,564 --> 00:13:48,478
- ♪ Bébé, je m'en fiche
si tu l'as ♪
- D'accord.
262
00:13:48,479 --> 00:13:50,306
♪ Dans ton cœur
263
00:13:50,307 --> 00:13:53,570
♪ Tout ce qui m'importe vraiment c'est
tu te réveilles dans mes bras ♪
264
00:13:53,571 --> 00:13:56,051
♪ Une dernière fois
265
00:13:56,052 --> 00:14:00,970
♪ Je dois être celui-là
qui te ramène à la maison ♪
266
00:14:04,931 --> 00:14:09,065
♪ Je sais que j'aurais dû me battre,
au moins je suis honnête ♪
267
00:14:12,677 --> 00:14:19,248
♪ Mais reste avec moi une minute,
Je jure que j'y arriverai
ça vaut le coup, hé ♪
268
00:14:19,249 --> 00:14:22,122
♪ Parce que je ne veux pas
être sans toi ♪
269
00:14:23,906 --> 00:14:26,865
♪ Alors une dernière fois
270
00:14:26,866 --> 00:14:29,868
♪ Je dois être celui-là
271
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
♪ Qui vous ramène à la maison
272
00:14:31,914 --> 00:14:34,655
♪ Encore une fois
273
00:14:34,656 --> 00:14:37,788
♪ Je promets après ça
274
00:14:37,789 --> 00:14:39,965
♪ Je te laisse partir ♪
275
00:14:39,966 --> 00:14:43,533
♪ Bébé, je m'en fiche si tu
je l'ai dans ton cœur ♪
276
00:14:43,534 --> 00:14:47,407
♪ Tout ce qui m'importe vraiment c'est
tu te réveilles dans mes bras ♪
277
00:14:47,408 --> 00:14:50,018
♪ Une dernière fois
278
00:14:50,019 --> 00:14:52,891
♪ Je dois être celui-là
279
00:14:52,892 --> 00:14:54,589
♪ Qui te ramène à la maison, ouais
280
00:14:56,069 --> 00:14:58,070
[riant] Hé !
281
00:14:58,071 --> 00:15:00,681
Mon Dieu, il fait si chaud ici,
282
00:15:00,682 --> 00:15:02,683
mais je ne suis même pas en colère
à ce sujet, honnêtement.
283
00:15:02,684 --> 00:15:04,815
Je m'amuse tellement !
284
00:15:04,816 --> 00:15:06,992
- Je passe un moment inoubliable.
- Bien!
285
00:15:06,993 --> 00:15:09,168
- C'est de ça qu'il s'agit.
- Je sais!
286
00:15:09,169 --> 00:15:11,518
J'ai rencontré tellement de gens,
et je pense honnêtement
287
00:15:11,519 --> 00:15:13,433
à propos de l'achat d'un crop-top,
ce que je dois dire
288
00:15:13,434 --> 00:15:15,304
n'était pas dans les cartes
pour moi avant,
289
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
mais je dois juste
entrez dans cette piscine.
290
00:15:18,961 --> 00:15:22,529
♪ Tout le monde autour de moi
291
00:15:22,530 --> 00:15:24,966
♪ Je pense que je vais échouer ♪
292
00:15:24,967 --> 00:15:30,058
♪ Mais ils peuvent aller en enfer
293
00:15:30,059 --> 00:15:34,062
♪ Ils peuvent y aller
294
00:15:34,063 --> 00:15:37,936
♪ Bonjour, je ne suis personne pour toi ♪
295
00:15:37,937 --> 00:15:41,591
♪ Et avant, je te souhaite bonne chance
296
00:15:41,592 --> 00:15:47,207
♪ Va en enfer
297
00:15:49,209 --> 00:15:52,951
♪ Il y a plus
que deux dimensions ♪
298
00:15:52,952 --> 00:15:57,346
♪ Mais tu ne vois que
votre point de vue ♪
299
00:15:57,347 --> 00:16:01,394
♪ Pendant que je chante moi-même
le blues ♪
300
00:16:01,395 --> 00:16:03,004
♪ Celui-ci est pour vous ♪
301
00:16:03,005 --> 00:16:05,441
- ♪ Va en enfer
- Ouais, c'est bien.
302
00:16:05,442 --> 00:16:07,531
Ouais!
303
00:16:09,664 --> 00:16:12,492
- Oui, oui.
- Tellement stupide.
304
00:16:12,493 --> 00:16:14,798
Ils seront mauvais, je le sais.
305
00:16:14,799 --> 00:16:17,018
- OK, dis-moi...
- Ils sont bons.
306
00:16:17,019 --> 00:16:18,498
Vraiment? Sont-ils bons
ou sont-ils mauvais ?
307
00:16:18,499 --> 00:16:21,109
Ils sont vraiment bons.
308
00:16:21,110 --> 00:16:22,329
D'ACCORD.
309
00:16:23,199 --> 00:16:24,939
Oh, putain !
310
00:16:24,940 --> 00:16:27,898
Merde! J'étais censé être
à Forced Fun il y a deux heures.
311
00:16:27,899 --> 00:16:29,596
Bon sang !
312
00:16:29,597 --> 00:16:32,730
OK, je peux m'habiller. Merde!
313
00:16:37,648 --> 00:16:39,998
- Salut!
-Annie.
314
00:16:39,999 --> 00:16:42,261
Quoi de neuf, mec ?
Tu ressembles à un rat noyé.
315
00:16:42,262 --> 00:16:45,133
- Je sais. Je suis allé à une fête au bord de la piscine.
- Ouais?
316
00:16:45,134 --> 00:16:46,656
Et puis j'ai juste perdu la trace
du temps.
317
00:16:46,657 --> 00:16:49,572
- Oh. Comment était-ce?
- Je veux dire, incroyable, honnêtement.
318
00:16:49,573 --> 00:16:52,053
- Peut-être le meilleur jour
de ma vie.
- Oh, cool.
319
00:16:52,054 --> 00:16:54,621
Ouais. Hé, Gabe, hé, Tony.
320
00:16:54,622 --> 00:16:58,103
Oh, wow, Annie.
Seulement deux heures de retard.
321
00:16:58,104 --> 00:17:00,061
- Tout va bien.
- Tu sais quoi,
322
00:17:00,062 --> 00:17:03,195
il dit que ça va,
mais je peux vous assurer,
ce n'est pas bien.
323
00:17:03,196 --> 00:17:05,240
Je... j'ai compris, Tony.
Merci.
324
00:17:05,241 --> 00:17:08,287
- Corps paresseux, esprits paresseux.
- Exactement.
325
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
je suis désolé,
est-ce que cela s'adressait à moi ?
326
00:17:12,683 --> 00:17:14,815
Annie, pouvons-nous...
parler en privé ?
327
00:17:14,816 --> 00:17:17,297
Bien sûr. Bien sûr.
328
00:17:19,081 --> 00:17:20,821
Écoute, je suis...
329
00:17:20,822 --> 00:17:23,041
Je ne veux pas t'embarrasser
devant tout le monde...
330
00:17:23,042 --> 00:17:25,260
Ouais, Gabe, je suis vraiment désolé.
331
00:17:25,261 --> 00:17:27,306
Annie, ton article était super,
332
00:17:27,307 --> 00:17:29,525
mais écrire n'est pas
tout est question de glamour, tu sais,
333
00:17:29,526 --> 00:17:31,484
parfois il s'agit de
je fais des conneries que tu ne veux pas faire
334
00:17:31,485 --> 00:17:33,225
- et être payé en nourriture pour chats.
- Je sais,
335
00:17:33,226 --> 00:17:35,401
et je... je suis vraiment désolé,
Je viens de...
336
00:17:35,402 --> 00:17:39,013
Je ne pensais pas, mais je le fais...
Je prends le travail très au sérieux.
337
00:17:39,014 --> 00:17:42,016
Bien. Mais tu sais aussi
que l'accent sur la santé
338
00:17:42,017 --> 00:17:44,497
nous oblige à prendre le fardeau
hors de l'entreprise
339
00:17:44,498 --> 00:17:47,369
en prenant soin de nous.
340
00:17:47,370 --> 00:17:49,502
OK, qu'est-ce que ça veut dire ?
341
00:17:49,503 --> 00:17:51,722
Il y a... une négligence...
342
00:17:53,985 --> 00:17:56,770
Comme je l'ai dit, corps paresseux,
esprits paresseux--
343
00:17:56,771 --> 00:17:58,902
c'est un peu là
notre nation va en ce moment.
344
00:17:58,903 --> 00:18:00,556
Je veux dire, nous ne pouvons pas sortir
de nos putains de têtes
345
00:18:00,557 --> 00:18:03,472
sortir de nos écrans
et lève-toi et fais de la merde.
346
00:18:03,473 --> 00:18:05,735
Je ne suis pas sûr de ce que tu es
j'essaie de dire spécifiquement.
347
00:18:05,736 --> 00:18:07,302
Par exemple, à propos de ma santé ?
348
00:18:07,303 --> 00:18:10,349
Tout ce que je dis c'est que
tout le monde est venu
349
00:18:10,350 --> 00:18:12,568
avec leurs vélos à l'heure.
350
00:18:12,569 --> 00:18:14,135
Et devinez qui ne l’a pas fait.
351
00:18:14,136 --> 00:18:16,746
Le succès est une question d’effort.
352
00:18:16,747 --> 00:18:19,445
Je réussis parce que j'essaye.
J'essaie tous les jours,
J'essaie par tous les moyens.
353
00:18:19,446 --> 00:18:21,838
OK, eh bien, j'essaye.
354
00:18:21,839 --> 00:18:23,232
Vous ne l’avez pas fait aujourd’hui.
355
00:18:25,713 --> 00:18:26,670
D'ACCORD.
356
00:18:29,238 --> 00:18:30,586
Tout est fait ?
357
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
J'espère que tu ne l'étais pas
trop dur avec elle.
358
00:18:42,947 --> 00:18:44,774
Il a laissé entendre que...
359
00:18:44,775 --> 00:18:47,603
J'ai besoin d'être moins gros
faire du bon travail.
360
00:18:47,604 --> 00:18:50,563
Dieu, et c'est comme,
n'est-ce pas déjà assez grave
361
00:18:50,564 --> 00:18:55,307
qu'il écrit constamment
sur l'épidémie d'obésité
362
00:18:55,308 --> 00:18:58,919
comme si c'était ça...
chose abstraite et lointaine ?
363
00:18:58,920 --> 00:19:00,834
Quand c’est comme, c’est moi.
Tu sais?
364
00:19:00,835 --> 00:19:03,619
Genre, je suis l'épidémie d'obésité,
et tu me connais.
365
00:19:03,620 --> 00:19:07,536
Genre, j'étais à cet événement aujourd'hui,
et il y avait tellement de monde
366
00:19:07,537 --> 00:19:10,626
vivant simplement dans leur corps
et profiter de leur vie,
367
00:19:10,627 --> 00:19:13,542
et cette merde
c’était vraiment incroyable pour moi.
368
00:19:13,543 --> 00:19:17,372
Et aussi, c'est comme,
"OK, cool, mec.
369
00:19:17,373 --> 00:19:21,246
Vraiment cool.
Une remarque très originale. Pas de merde."
370
00:19:21,247 --> 00:19:24,074
Tu ne penses pas que le monde entier
ne me dit pas constamment
371
00:19:24,075 --> 00:19:26,686
que je suis une grosse merde
qui ne fait pas d'efforts ?
372
00:19:26,687 --> 00:19:29,906
Chaque putain de magazine,
et commerciale,
373
00:19:29,907 --> 00:19:33,867
et des publicités étranges et ciblées
me disant de congeler ma graisse
374
00:19:33,868 --> 00:19:38,698
ou boire un thé pour que
Je vais me chier la cervelle dans le cul ?
375
00:19:38,699 --> 00:19:42,180
Et à ce stade, je pourrais être
un putain de nutritionniste agréé,
376
00:19:42,181 --> 00:19:45,270
parce que j'ai littéralement
je me suis entraîné pour ça
depuis la quatrième année,
377
00:19:45,271 --> 00:19:48,969
ce qui... c'est la première fois
que ma mère a dit
378
00:19:48,970 --> 00:19:52,625
que je devrais juste manger
un bol de Special K
379
00:19:52,626 --> 00:19:56,237
et pas le dîner qu'elle a préparé
pour tout le monde...
380
00:19:56,238 --> 00:19:59,501
pour que je puisse être
un peu plus petit,
381
00:19:59,502 --> 00:20:01,287
et pour qu'elle puisse baiser...
382
00:20:02,375 --> 00:20:04,593
Je pourrais avoir des garçons comme moi.
383
00:20:04,594 --> 00:20:08,206
- Ma mère me l'a dit aussi.
- Honnêtement, je ne le sais même pas
blâme-la,
384
00:20:08,207 --> 00:20:10,643
parce que...
385
00:20:10,644 --> 00:20:13,211
parce que c'est un putain
je fais attention à la prison, tu sais ?
386
00:20:13,212 --> 00:20:16,605
Que chaque putain de femme
partout a été
programmé pour croire,
387
00:20:16,606 --> 00:20:18,477
tu sais?
388
00:20:18,478 --> 00:20:22,872
Et j'ai perdu tellement de temps
et de l'énergie et de l'argent, pour quoi faire ?
389
00:20:22,873 --> 00:20:26,224
Pour quoi?! Tu sais ?
Je suis gros ! Je suis putain de gros !
390
00:20:26,225 --> 00:20:28,791
Bonjour! Je suis gros, tu sais ?
391
00:20:28,792 --> 00:20:31,403
Ouais. je souhaite à quelqu'un
m'aurais dit ça
quand j'étais plus jeune.
392
00:20:31,404 --> 00:20:33,318
Moi aussi.
393
00:20:33,319 --> 00:20:37,452
Parce que ça m'aurait sauvé
tellement de temps...
394
00:20:37,453 --> 00:20:38,889
et la douleur.
395
00:20:49,204 --> 00:20:51,205
Et je ne veux pas partir
sur cette note.
396
00:20:51,206 --> 00:20:54,034
je veux juste dire
ce que j'ai réellement fait
passe une très belle journée
397
00:20:54,035 --> 00:20:56,166
et c'était... très amusant.
398
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
Je me suis tellement amusé.
399
00:22:01,537 --> 00:22:06,106
♪ Je suis parti,
mais je n'ai pas changé ♪
400
00:22:06,107 --> 00:22:10,676
♪ Je ne peux pas en dire autant,
tu as fait ton chemin ♪
401
00:22:10,677 --> 00:22:15,158
♪ Tu réfléchis trop,
ton temps est écoulé ♪
402
00:22:15,159 --> 00:22:17,596
♪ Je serai un ami ♪
403
00:22:17,597 --> 00:22:20,425
♪ Dis-moi juste quand
404
00:22:20,426 --> 00:22:22,905
♪ Si tu te sens bien ♪
405
00:22:22,906 --> 00:22:27,346
♪ Rencontre-moi sous l'eau
406
00:22:29,609 --> 00:22:32,088
♪ Si tu te sens bien ♪
407
00:22:32,089 --> 00:22:36,355
♪ Rencontre-moi sous l'eau,
retrouve-moi sous l'eau ♪
408
00:22:58,072 --> 00:23:00,727
♪ Personne ne s'en soucie
409
00:23:03,773 --> 00:23:06,646
♪ Personne ne s'en soucie
410
00:23:08,343 --> 00:23:11,172
♪ Personne ne s'en soucie
411
00:23:15,263 --> 00:23:17,917
♪ Si tu te sens bien ♪
412
00:23:17,918 --> 00:23:21,965
♪ Rencontre-moi sous l'eau